Atelier chants polyphoniques d’europe à danser

Les loups
Al liném
Pizzica
De dame et d’homme voix 1 voix 2 [enregistrements]
Venga la nuèit [enregistrements]

Les Loups

Une colonne = une voix
Colonnes fusionnées = même voix (médium)

Haute (tierce) Médium Basse (Bourdon)
1 REFRAIN
Je mène les loups, mène les loups, laissez donc faire
Je mène les loups, mène les loups loin de chez nous
BIS BIS
 
2 COUPLET 1
Je n’irai pas au bord de la rivièr(e)
Je - n’irai pas si mon ami·e n’y est pas
BIS BIS
 
3 Je mène les loups Je mène les loups
BISBISBIS
 
4 COUPLET 2
CLAPS
Les blancs s’en vont le long de le rivièr(e)
Les blancs s’en vont les rouges resteront
Takatakata takatakata
Takatakata takataka
(ta ta)
x2
Bis CLAPSBis CLAPSBis
 
5 Je mène les loups
PERCU
Je mène les loups
PERCU
Je mène les loups
PERCU
Bis PERCU piano Bis PERCU piano Bis PERCU piano
 
6 Je n’irai pas Takatakata
Bis / Takata Bis Bis
 
7 Ooooooooooh PERCU Je mène les loups
PERCU
Ooooooooooh PERCU
Bis PERCU Bis PERCU Bis PERCU
 
8 Takatakata Les blancs s’en vont Takatakata
Les blancs s’en vont Bis Bis
 
9 Je mène les loups PERCU Je mène les loups
PERCU
Bis PERCU Bis PERCU Bis PERCU
 
10 Je mène les loups
MEDIUM - PERCU
Je n’irai pas Je mène les loups
PERCU
BIS MEDIUM - PERCU Bis Bis PERCU
 
11 Je mène les loups Les blancs MEDIUM
Bis Bis Bis MEDIUM
 
12 Je mène les loups
(pas de bis)

Al liném

Ardchi yeblek al liném, teshid vera khal liném
Touched Bachém zor kichér, sarrtsi neman hal liném
Al liném, khal liném, sarrtsi neman hal liném
Touched Bachém zor kichér, sarrtsi neman hal liném

Yérnég nakhchoum chal liném, vezit vera dzal liném
Vizet batchém amén or, yés ko vezin lal liném.
Chal liném, dzal liném, yés koovezin lal liném
Vizet batchém amén or, yés ko vezin lal liném.

Ardchi yérnég tar liném, tari vera lar liném
Kovket badmén achkharin, yés kéz hamar yar liném
Tar liném, lar liném, yés kéz hamar yar liném
Kovket badmén achkharin, yés kéz hamar yar liném

Artchi emen al linem, teshid bora al linem
Touched Bachém zor kichér…
Al linem al linem Allah ali jandari

Pizzica di torchiarolo

A du te pizzicò la zamara
Mienzu lu canalettu
Pija rose e mina a ’mpettu
Mienzu lu canalettu te le menue

E nina nanna nina nanna nina ninà ninà
E nana nana nana ninna nana (x2)

Aprime beddhu miu ca tegnu cose
Tegnu nu panarinu / te cirase

A l’addhra manu, ’nci portu tre cose
Nu nieddhu na catena / e le granate

L’aggiu purtare a donna Catarina
Ca se marita / a lu mese ci trase

Iddha sta se marita e iou me ’nzuru
Iddha coje la menta / e iou lu fiuru

De dame et d’homme

Marc Perrone / André Minvielle

voix 1

Comm’ va la vie, dame, va la vie d’homme
Topolom pom pom pom pom

Dit la vie d’homme, va la vie d’âme
Topolom pom pom pom pom

Valse la dame et la vie d’homme
Topolom pom pom pom pom

Comm’ une ritournelle s’exclame :
« Oyez polygammes dans l’air des rhizomes »

Pas de royaume, pas d’oriflamme
Topolom pom pom pom pom

C’est du Perrone, c’est d’la vie d’âme
Topolom pom pom pom pom

Errance dame, errance d’homme
Topolom pom pom pom pom

Dans leur vie d’âme et d’homme en somme
De dame et d’homme

Tu les portes sur le dos
Monte Cassino

Ainsi tu remontes le temps
Diatonique passion
Tu laisses des silences à d’autres diapasons
À faire bouger l’décor vers d’autres horizons
Ça l’fait pour de bon

Comm’ va la vie, dame, va la vie d’homme
Topolom pom pom pom pom

De la vie d’homme, à la vie d’âme
Topolom pom pom pom pom

Qu’est la vie dame, qu’est la vie d’homme
Topolom pom pom pom pom

Va ta vie d’âme et d’homme en somme
« Oyez polygammes dans l’air des rhizomes »

Girol* en baume, chants de sésame
Topolom pom pom pom pom

Vas-y l’idiome, toutes les gammes
Topolom pom pom pom pom

Si la vie d’âme, si la vie d’homme
Topolom pom pom pom pom

C’est la vie d’âme et d’homme en somme
De dame et d’homme

voix 2

Voyez-vous balancer l’atome
Topolom pom pom pom pom

Une mélodie de Perrone à Paname
Topolom pom pom pom pom

Elles tournent sur le phonogramme
Topolom pom pom pom pom

Ces airs de nomades en personne
Topolom pom pom pom pom

De celui qui foule comm’ le font les roms
Topolom pom pom pom pom

L’histoire des hommes qui se tramment
Topolom pom pom pom pom

De dame et d’homme

Tu les portes sur le dos
Mémoires d’Italos
De la Courneuve ainsi
À Monte Cassino
Tes mélopées chromosomes
Et tes pas de mômes
Chemin de p’tit bonhomme

Tu remontes le temps
Des silences
À d’autres diapasons
Ça l’fait pour de bon

C’est l’un de l’autre à qui se donne
Topolom pom pom pom pom

Soufflant sur la délicat’ petite flamme
Topolom pom pom pom pom

Du bout des doigts qui se paument
Topolom pom pom pom pom

Nous nous sommes épris tu nous donnes
Topolom pom pom pom pom

Du concert qui invite à des regards de mômes
Topolom pom pom pom pom

C’est comme un air de palindrome
Topolom pom pom pom pom

De dame et d’homme.

liens vers les enregistrements

crash test du 9 janvier 2023
ultima du 5 décembre 2022
voix 1 du 17 octobre 2022
voix 2 du 17 octobre 2022
2 voix du 17 octobre 2022

Venga la nuèit

Nòu calelhs que mancan d’òli
Nòu calelhs vòli pas emplenar (bis)

Venga la nuèit vonga la nuèit
Que lo solelh me tana
Venga la nuèit venga la nuèit
Per tombar dins ton lèit.

Uèit…

Sèt…

Sièis…

Cinc…

Tres…

Dos…

Un calelh que manca d’òli
Un calelh vòli pas emplenar (bis)

Venga la nuèit vonga la nuèit
Que lo solelh me tana
Venga la nuèit venga la nuèit
Per tombar dins ton lèit.

liens vers les enregistrements

ultime du 14 novembre 2022
tutti du 4 octobre 2022
voix 2 du 4 octobre 2022
voix 3 du 4 octobre 2022